*وسـط المدينـة - دالاس*
*ملاحقـة مشتبـه بـه جاريـة*
! توقّـف ! الشرطـة
حسنـًا إرجـع للخلـف ، إرجـع للخلـف
(إنّـه بـاب فـولاذي ، (دان
إنّـه يؤلـم ، يؤلـم
حسنـًا ، إرجـع للخلـف هيّـا ، الآن
! (إنّـه فـولاذي ، (دان
مضـادّ للكسـر بالقـدم ومضـادّ للرصـاص
تظـن أنّـكَ ستطلـق الرصـاص علـى شرطـي وتفلـت ، أليـس كـذلك؟
مـاذا تفعـل ؟
ألاحـق مشتبـه بـه
وهـذه هـي الطريقـة الوحيـدة
لقـد علِقـت ساعدنـي
حسنـًا
! وجدتهـا
إدهـن ظهـري
مـاذا !؟ كـلاّ ، لـن أفعـل
لا أطلـب منـكَ دهـن الأجـزاء السفليـة ، يا شريكـي
أطلـب منـك دهـن صـدري
أتريدنـي أنّ أدخـل خـلال هـذه الفتحـة أمّ لا ؟
هيّـا ، الآن إدهـن ظهـري ، إدهنـه
إدهنـه ، إدهنـه
ما هـذا ؟
القـوّات الخاصّـة
تحرّكـوا ، تحرّكـوا ، تحرّكـوا هيّـا بنّـا
مـاذا يفعلـون هنـا ؟
لابـدّ وأنّهـم سمعـوا النـداء اللاسلكـي
أنـا لا أكتـرث أيـن سمعـوه
هـذا مسـرح جريمتنـا
حسنـًا ، إفتـح البـاب
حسنـًا أحضـروه يا شبـاب
غيـر معقـول
ما الـذي تظـن نفسـك فاعلـه ؟
ألديـك مشكلـة ؟
أجـل ، لـديّ مشكلـة
لا يمكنـكَ المجيـئ فجـأة والإستيـلاء علـى قضيتنـا
أستولـى علـى قضيتكـم ؟
آخـر مـرّة تحققـت فيهـا
كنّـا بالقسـم فريـق الإستجابـة السريعـة
تلقينـا تقريـر عـن هـروب مشتبـه بـه وإطـلاق نـار
حسنـًا ، لقـد تولينـا هـذا الأمـر - حقـًا !؟ -
أجـل - ليـس هـذا مايبـدو لـي -
يبـدو لـي أنّـكَ غطيـت نفسـك بزيـت المحركـات
بينمـا كنّـا ننجـز المهمـة
(هيّـا ، (دان لنذهـب
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
سأوضـح شيئـًا لهـذا السافـل
أصـغ الآن
. . . إبـق بعيـدًا عـن قضايانـا
أو مـاذا !؟
سأريـك مابمقـدور شرطـي حقيقـي عملـه بالوعـل
لـديّ ثـلاث كلمـات لـك ، أيّهـا المحـقق
تعلّـم السيطـرة علـى شريكـك
حضـرة المـلازم ، ممـا لا شـك فيـه
أنّ محاولـة (دان) عمـل أيـًّا كـان ما ينـوي
عملـه بهـذا الوعـل خاطئـة
أجـل ، ألا توافقنـي الـرأي ؟
لكـن كلانـا يعلـم أنّ القـوات الخاصـة مجموعـة متعجرفـة
متباهيـة بنفسهـا ، وبقوتهـا ، صحيـح ؟
حقـًا ؟ لأنّ هـذه نفـس القـوّات التـي ! قدمـت طلـب الإنضمـام إليهـم
كـان هـذا قبـل بضعـة شهـور
إنّهـم لـم يقـرأوا طلبـي حتـى
كـلاّ ، وصلنـي خطـاب منهـم هـذا الصبـاح
إنّهـم لـم يقـرأوه فحسـب
لكـن لديـك مقابلـة معهـم خـلال هـذا الأسبـوع
(هـذه فرصـة كبيـرة ، (جـاك مفهـوم ؟
تـلك القـوّة أقـوى قـوّة "مكافحـة للجريمـة بـ"دالاس
لـذا عندمـا تجلـس مـع هـؤلاء المتعجرفيـن
لا تفسـد الأمـر
حسنـًا ، فهمـت
شكـرًا لـكِ ، حضـرة المـلازم
Translated By || GoLd AnGeL
هـل وبختـك ، يا شريكـي ؟
أجـل ، نوعـًا ما
لا تقلـق بهـذا الشـأن الشرطيـون الخـارقـون مجـرد هـراء
نحـن كفريـق أفضـل منهـم ، ألا توافقنـي ؟
(أجـل ، أنصـت ، (دان
لـديّ شـيء لأخبـركَ بـه
مرحبـًا ، أيّهـا المحققـون
هـل أنتـم منشغلـون ؟
لا ، لا
لسنـا مشغوليـن ، ما الأمـر ؟
ظننـتُ أنّكـم علـى الأرجـح منزعجـون
بشـأن خسـارة تـلك القضيـة أمـام القـوات الخاصّـة
لـذا شئـت أنّ أبهجكـم
أتتذكّـرون قضيـة الشاحنـة المسروقـة
التـي حصلتـم عليهـا الأسبـوع الماضـي ؟
لقـد وجدتهـا
وجـدتِ الشاحنـة ؟
كنـتُ أراجـع تقاريـر الوحـدات التـي جـاءت بالصبـاح
الجميـع فاتـه ذلـك عـدا أنـا ، والآن أنتـم
أيـن هـي ؟ أيـن الشاحنـة ؟
فـي مطعـم شرقـي "فـي منطقـة "جرانـد
فـي مطعـم شرقـي ؟ مـاذا تقصديـن بـ"فـي" ؟
أيـراوك ذلـك الشعـور ، (جاكـي) ؟
عمـل حقيـر للغايـة
يبـدو الأمـر كبيـر
كبيـر ؟ أشـكُّ بـذلك
علـى الأرجـح صبـي ضجـر
يسـرق شاحنـة ، يثمـل يصدمهـا ، ثـمّ يهـرب
أجـل ، هـرب ليرتكـب جريمـة أخـرى
(أنـا أخبـرك ، (جـاكو هـذه جريمـة
وجـدت وثيقـة التأميـن بأسفـل مكتبـي
غيـر معقـول ، أليـس كـذلك ؟
دومـًا هـو آخـر مكـان تبحـث فيـه
للتأكـدّ فقـط
لـم يكـن هنـاك أيّ مسـروقات مـن المبنـى ؟
مـاذا !؟ أنـتَ تمـزح ؟
إنّـه مطعـم شرقـي
ما الـذي سيسـرق منـه ، فـلافل ؟
هـذا يعتمـد علـى ماهـي الفـلافل تحديـدًا ؟
هـل هـي مخـدّر ؟ . . .لأنّهـا لـو مخـدر سيتـم القبـض
(كـلاّ ، إنّـه طعـام ، (دان عجينـة الحمـص المقليـة
مـن الآمـن أنّ ننفـي سرقـة شـيء كهـذا
كيـف آذيـت نفسـك ؟
أحـدث ذلـك عندمـا إصطدمـت الشاحنـة بالمطعـم ؟
لا
. . . هـذا
ما حـدث حينمـا إصطدمـت الشاحنـة
كنـت بالداخـل أقـوم بعمـل بعـض العمـل المكتبـي
حينمـا خرجـت لـم أجـد أحـد
. . . وهـذا بسـبب جرحـت نفسـي وأنـا أصنـع التبولـة
. . . ماهـي تحديـدًا - (ليـست مخـدّر كـذلك ، (دان -
طعـام أيضـًا ؟ - أجـل -
صدقونـي ، أيّهـا المحققـون الشاحنـة ، لا شـيء
مجـرد حـادث
*قبـل ثمـان ساعـات*
هـل تريـد جديـًا أنّ تصطـدم خـلال هـذا الجـدار عمـدًا ؟
أجـل
أخبـرك ، هـذه أنسـب طريقـة
لكنَّهـا شاحنـة لطيفـة
أواثـق أنّ لديهـم خزنـة بالداخـل ؟
أجـل ، لقـد سمعـت ذلـك مـن قريبـي
يعـرف الرجـل الـذي يعـرف الأشخـاص اللـذين يديـرون المكـان
يقـول أنّهـم لاعبيـن - أيّ نـوع مـن اللاعبيـن ؟ -
أيّ نـوع مـن اللاعبيـن !؟ - مـاذا يلعبـون؟ -
إنّهـم لاعبـون فحسـب
ممـا يعنـي أنّ لديهـم أمـوال طائلـة
لـذا دخلـت إلـى هنـاك وتحققـت مـن الأمـر
رأيـت هـذا الرجـل يدخـل للغرفـة الخلفيـة
وكـان هنـاك بالجـدار خزنـة
مـن المحتمـل أنّ تكـون كـلّ أنـواع المـال بهـا
لكـن. . . الشاحنـة لهـا مقاعـد جلديـة
سرقـة السيـارات بظـل الظـروف الإقتصاديـة للمغفليـن ، مفهـوم ؟
نحتـاج للتفكيـر بأشيـاء أكبـر
أكبـر بكثيـر
هيّـا ، يا صـاح لنفعـل ذلـك
موافـق
أأنـت مستعـد ؟ - أجـل -
ضـع حـزام المقعـد لأنّنـا سنصطـدم بجـدار
فكـرّة صائبـة
! مرحـى أتـرى ؟
أمـر سهـل ، آمـن ولا يوجـد أيّ مشكلـة
. . . حسنـًا ، دعنـي أحمـل
إنّهـا ثقيلـة جـدًا إحملهـا أنـت
حسنـًا ، بحـذر
ضعهـا بالصنـدوق الآن هيّـا ، هيّـا
لنذهـب
! لقـد نجحنـا ! لقـد نجحنـا
! أنتـم ! توقفّـوا
ماهـذا ؟ - تحـرّك -
! توقفّـوا
ادخـل للسيـارة ادخـل للسيـارة
إفتـح البـاب
تحـرّك
إفتـح البـاب
! ربـاه
يا إلهـي ، لقـد أخـذوا كـلّ شـيء
أخـذوا كـلّ شـيء
إذن لـم يأخـذوا أيّ شـيء ؟
كـلاّ ، لا شـيء
أنـا لا أصـدق ذلـك
كـلّ مـرّة قُـدّت بهـا شاحنـة
خـلال جـدار مطعـم
كـان لـديّ سـبب جيّـد
لـذا سأسـألك لمـرّة أخـرى يـاذا العيـون الخضـراء
مـاذا كـان بالداخـل ؟
! (دان) المعـذرة
السيّـد (شـارزر) الضحيّـة هنـا ، مفهـوم ؟
إنّـه ليـس مشتبـه بـه - حتـى الآن -
عفـوًا
لا ، لا ، لا - لِـمَ لا تذهـب للسيـارة ؟ -
دعنـي أتولـى هـذا ، اتفقنـا ؟
سأذهـب للسيـارة
حسنـًا ، فكـرّة جيّـدة
آسـف علـى ذلـك إنّـه يتعامـل هكـذا مـع الجميـع
لا داعـي للقلـق أو رفـع شكـوى أو ماشابه
لكـن سجـلّ تأمينـك يشيـر
. . . أنّـكَ تحتـاج لإستمـارة 455
هـراء الفلافـل
بحقـك ، الآن
هـذا المطلـوب
! ربـاه
(هاتـف (جـاك
مرحبـًا ، هـل أنـت (جـاك بيلـي) ؟
لا
(هـذا هاتـف (جـاك أيمكنـكِ قـوّل ما تريديـن ؟
أحـاول أنّ أستمـع لموسيقـى الجـاز هنـا
أيمكنـكَ أنّ تخبـره
أنّ مقابلـة القـوّات الخاصـة ستكـون بالرابعـة عصـر الغـد ؟
المعـذرة
أقلـتِ للتـو "مقابلـة لـه مـع القـوّات الخاصـة" ؟
أجـل ، لقـد قـدّم طلـب إلتحـاق "فـي شهـر "مايـو
حسنـًا ، سأوصـل لـه الرسالـة
مـاذا !؟
تعـرف ، أعلـم أنّ القـوّات الخاصّـة تسـرق القضايـا
لـم أدرك أنّهـم يسرقـون الشركـاء ، أيضـًا
عمّـا تتحـدّث ؟
عمّـا أتحـدّث ؟ أتحـدّث عـن الخيانـة
أتحـدّث عـن ولاء الشريـك لشريكـه
حسنـًا ، لقـد علِمـت بشـأن المقابلـة
حسنـًا ، دعنـي أوضِّـح لـكََ الأمـر
لا داعـي للتوضيـح
أعنـي ، تريـد الإلتحـاق بالقـوّات الخاصّـة لهـذه الدرجـة
اطلـب منهـم توصيلـة
دان) ؟)
! (دان)
ألديـك فكّـرة عـن المـدّة التـي إستغرقتهـا مشيـًا علـى الأقـدام
مـن منطقـة "ديـب آلـوم" إلـى هنـا ؟ - كـلاَ ، ليـس لـديّ أدنـى فكـرة -
ساعتـان
أقدامـي تقتلنـي
حسنـًا ، لربّمـا كـان عليـكَ التفكيـر بـذلك
قبـل أنّ تخوننـي
أنـا لا يمكننـي أنّ أثـق بـك لتركـب سيارتـي مجـددًا
قـد تدنسهـا
ألا يمكنـكَ الوثـوق بـي ؟
أنـتَ الـذي أجبـت علـى مكالمـة خاصّـة بهاتفـي
هـذا يُدعـى معـروف هـذا ما يفعلـه الأصدقـاء لبعضهـم البعـض
(انظـر ، (دان
أعتـذر عـن عـدم إخبـاري لـك
بشـأن مقابلتـي فـي القـوّات الخاصّـة ، حسنـًا ؟
لكـن الأمـر ليـس شخصـي
إنّهـا أكثـر الوحـدات المرموقـة
"فـي قسـم شرطـة "دالاس
لديهـم تمويـل كبيـر أفضـل المـوارد
بكـلّ قضيـة ، يتـم الإشـادة بهـم مـن قبِـل المحافـظ
أوتعـرف ما الـذي لا يفعلونـه ؟
لا يغطـوّن بعضهـم البعـض بزيـت المحرّكـات
أنـا فخـور برغبتـي
بتزييـت نفسـي فـي سبيـل العدالـة
يجـب أنّ تكـون فخـور ، أيضـًا لدينـا قضيـة خطيـرة هنـا
وأنـتَ تتراجـع عـن المشاركـة بهـا
قضيـة خطيـرة ؟
دان) ، هنـاك شاحنـة) إصطدمـت بمطعـم ، حسنـًا ؟
هـذا إنتهـاك بمركبـة متحركـة
لـم يُـؤذى أحـد لـم يُسـرق شـيء
كونهـم نفـوا سرقـة أيّ شـيء لا يعنـي أنّـه لا يوجـد شـيء سُـرق
أنـت أيّهـا التلميـذ ، إليـكً بصيـرة
يكـذب المجرمـون أحيانـًا
حسنـًا ، هنـا نستنتـج نظريتـك
شاحنـة إصطدمـت بمطعـم
لسرقـة شـيء
شـيء مـن المستحيـل التعـرّف عليـه
شـيء ينفـي المـالك وجـوده
ومـع ذلـك هـو شـيء ثميـن للغايـة
لـم أكْـن لأشـرح الأمـر أفضـل مـن ذلـك
حسنـًا ، أنـا أصـدق الشـيء حينمـا آراه
*(منـزل (تيـم ماكميرفـي* * اللـصّ*
هـل تـرى هـذا ؟ إنّـه مـاس ، يا صـاح
ظننـت أنّـكَ قلـت أنّنـا سنجـد مـالاً فقـط
! نحـن أغنيـاء ! هـذا مذهـل
أجـل ، هـذا مذهـل
ينبغـي أنّ نتصـل بـ(ريكـي) الجميـل
سيعـرف شخـص ما يمكنّـه بيـع هـذا
لا ، لا لا تفعـل ذلـك
مهـلاً ، لا تتصـل بأحـد - ما الخطـب ؟ -
كـلّ ما فـي الأمـر أنّنـي سمعـت بعـض القـصص
قـصص ؟ أيّ قـصص ؟
"بشـأن عصابـة بجنـوب "دالاس
تقـوم بتهريـب المـاس
رجـال إسرائيليـن
سمعـت قصـة عنّهـم . . . . قامـوا بـ
طعنـوا رجـل برأسـه
لأنّـه حـاول سرقتهـم
مـن المحتمـل أنّهـم ليسـوا نفـس العصابـة ، أليـس كـذلك ؟
. . . أعنـي
دونـزو) هـذا المطعـم كـان) "فـي جنـوب "دالاس
ذلـك الرجـل . . . كـان يتحـدث بلهجـة نوعـًا ما
يهوديـة "عبريـة" ، صحيـح ؟
هـذا سـيء
هـذا سـيء للغايـة
ما نـوع الشخـص الـذي يطعـن أحدهـم فـي رأسـه ؟
لا أعـرف
! أيّهـا الأحمـق
آشـر) ، كيـف يكـون هـذا خطئـي ؟) لقـد كانـوا بالخزنـة
أتـرى ما فعلـوا لقـد حطمـوا الجـدار بأكلمـه
تحتـمّ علـيّ إحضارهـم "طـوال الطريـق مـن جنـوب "أمريكـا
تحتـمّ علـيّ سرقتهـم تحتـمّ علـيّ إخفائهـم
أتتذكـر ما فعلتـه برجـل الجمـارك ؟
أجـل ، أجـل
كـان مـن المفتـرض أنّ تكـون تـلك الأحجـار بـ"تـل أبيـب" يـوم الجمعـة
(أتعلـم ما سيفعلـه بنـا (إلان
إذا لـم يكونـوا هنـاك ؟ - أيجـب إخبـار (إلان) -
ما رأيـك أنّ أقطـع قلبـك وأرسلـه إليـه بـدلاً مـن ذلـك ؟
فكـرة جيّـدة ؟ أليـس كـذلك ؟
لا أظـن أنّهـا فكـرة جيّـدة
لقـد تحـدّثت مـع الجميـع
المشترييـن ، البائعيـن مـع الجميـع
سأحصـل علـى المـاس أقسـم لـك
مـاذا عـن الشرطييـن ؟
لا ، لا ، لا ، لا لا تقلـق بشـأن الشرطييـن
ليسـوا بهـذا الذكـاء
فـي واقـع الأمـر ، كانـوا منشغليـن
بشجارهـم أكثـر مـن الإهتمـام بالأمـر
أريـد ضربـه أحيانـًا
حقـًا أودُّ ذلـك - جـاك) ، أنصـت لـي) -
أعـرف أنّـكَ مازلـت منزعجـًا (بشـأن شجـارك مـع (دان
لكنَّـك بحاجـة للتركيـز علـى مقابلتـك مـع القوّات الخاصّـة
أجـل
حسنـًا ، أولاً ماهـي القوانيـن الرئيسيـة
التـي تتفـق مـع . . . بحـوث القـوّات الخاصّـة و
جـاك) ؟)
هـل أنـتَ منتبـه ؟
نعـم ، أنـا آسـف
. . . الأمـر فقـط أنـا لـم أره هكـذا مـن قبـل
تعرفيـن ، يبـدو مثـل جـرو مجـروح
وكـان منزعجـًا جـدًا لجرحـه
جـاك) ، لا يوجـد ما تشعـر) بالذنـب بشـأنه
القـوّات الخاصّـة
أفضـل وظيفـة تطبيـق "قانـون بـ"تكسـاس
بالضبـط
وإذا كنـت أريـد أنّ أصبـح قائـد ذات يـوم
أحتـاج لموقـع ضمـن الإدارة يكـون واضحـًا
القـوّات الخاصـة أفضـل مكـان لـذلك
حسنـًا ، لِـمَ لا تشـرح لـه الأمـر ؟
شرحتـه لـه مـرّات عديـدة
إنّـه فقـط لا يتفهـم فحسـب
يعتقـد أنّ الأمـر يـدور بشـأن تـرك شراكتنـا
جـاك) ، إنّـه رجـل ناضـج)
أنـا واثقـة أنّـه لا يفكـر هكـذا
إنّـه يتركنـي ، يا أخـي
يجـب أنّ ترحـل عـن هنـا ، مفهـوم ؟ الوقـت متأخـر
دان) ، مـن فضـلك)
أنـتَ محـق كـأس واحـد فقـط
لا أقصـد التطفـل (لكـن أنـت والمحـقق (بيلـي
بينكـم شراكـة مهنيـة فحسـب ، أليـس كـذلك ؟
لأنّـكَ تعـرف
إذا كـان أكثـر مـن ذلـك يمكنـكَ إخبـاري ، اتفقنـا ؟
لـن أنتقـد شيئـًا
الشراكـة هـي أقـرب العلاقـات
جوليـوس) ، لديـه مقابلـة) مـع القـوّات الخاصّـة
هـذا رائـع ، يارجـل
قبضـوا علـى قريـب لـي ذات مـرّة
لديهـم ذلـك الشـيء
لديهـم سيـارة الدفـع الرباعـي الكبيـرة . . .نوعـًا مـا . . . تبـدو
أعنـي إنّـه أمـر فظيـع
يجـب أنّ تساعدنـي
إذا تمكنـت إثبـات أنّ لدينـا (قضيـة خطيـرة لـ(جـاك
أعـرف أنّ ذلـك سيغيـر رأيـه
تعـرف مـاذا أريـد أنّ أفعـل ؟
أريـد مراجعـة مهـام المخبـر السـري
الآن ، شاحنـة إصطدمـت بمطعـم
لا تعـرف مـاذا سُـرق
لسـت علـى علـم بـأيّ مسروقـات
ما الـذي يفتـرض بـي عملـه الآن ؟
يجـدر بـكَ إخبـاري إذا سمعـت
عـن أيّ شخـص يبيـع شـيء صغيـر ، شـيء كبيـر
شـيء غيـر عـادي شـيء عـادي
حسنـًا
أريـد أنّ أسمـع شـيء منـك
ستسمـع شـيء منـي
مـن هـو مخبـري السـريّ ؟
أنـا مخبـرك السـريّ
سأكـون فـي المكتـب
بإنتظـار إتصـالك
(مرحبـًا ، محـقق (ستـارك
أردتُ أنّ أريـكَ شيئـًا
هـل أنـتَ بخيـر ؟
أنـا . . أنـا حزيـن فحسـب أتريـن هـذه المفكـرة ؟
إعتـاد (جـاك) أنّ يتـرك لـي الملاحظـات عليهـا
عندمـا كنّـا شركـاء
إستمعـي لهـذه
دان) ، من فضـلك توقـف عـن)" "أكـل زبـادي فطـوري
"ويوقـع ببساطـة "ج (لـم يكـن لزامـًا عليـه كتابـة (جـاك
كـان يعلـم أنّنـي أعـرف أنّـه هـو
حسنـًا ، أوتعـرف ؟
هـل تتذكّـر الشاحنـة المسروقـة ؟ - أجـل -
تحققـت منهـا ووجـدت بصمـات
كانـت جزئيـة ، لكنِّـي تحققـتُ مـن قاعـدة بيانـات الجريمـة
ووجـدتُ إرتبـاط
أيّ إرتبـاط ؟
أهـو ما يفسـد الأشيـاء
عندمـا تحظيـن بعلاقـة حميميـة فـي بيتـك ؟
لا - لا ؟ -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هـذا يعنـي أنّنـي وجـدت لصـوص السيـارة
وجدتيهـم ؟
أجـل ، تحققـت بالحاسـوب وهاهـو العنـوان
عزيزتـي ، هـذا بالضبـط ما أريـده
اعطـي هـذا الحاسـوب بسكويـت بالنيابـة عنـي
اتفقنـا - (سأعطـي هـذا لـ(جاكـو -
حسنـًا
*غرفـة الإجتماعـات بالـدور الرابـع* *مكتب القـوّات الخاصّـة*
(لديـك سجـل مثيـر للإهتمـام ، (بيلـي
حسنـًا ، شكـرًا جزيـلاً . . . أنـا أعمـل دومـًا
مثيـر للإهتمـام ، ليـس جيّـد
سأكـون صـادق معـك
فـي ظـلّ تجميـد عمليـة التوظيـف
يمكننـا أنّ نجنّـد عناصـر مـن القسـم فقـط
والسـبب الوحيـد لوجـودك هنـا
أنّ (رويـز) أقنعتنـي ضـدّ رغبتـي
بـأنّكَ تستحـق أنّ أضيـع وقتـي معـك
حسنـًا ، هـذا لطـف منهـا
أنـا لـم أنسـى بعـد حادثتـي (معـك أنـتَ و(ستـارك
وإذا نجحـت بالإنضمـام هنـا يجـب أنّ تفهـم
أنّ القـوّات الخاصّـة هـم صفـوة
"فـرق تطبيـق القانـون بـ"تكسـاس
وتحـت أيّ ظـروف ، نحـن لا نغطـي بعضنـا البعـض بالزيـت
أبـدًا
أفهمـت ؟
بالتأكيـد
لقـد كانـت حادثـة منفـردة
وأنـا أقّـدر الفرصـة لأثبـت لـك
أنّ بوسعـي إستخـدام أكثـر مـن طـرق الشرطـة التقليديـة
هـذا جيّـد
لأنّـي رأيـت ما حـدث (مـع شركـاء (ستـارك
. . . وأحتـاج معرفـة أنّـكَ لـم
ما الكلمـة المناسبـة ؟
تُلّـوث
. . . سيـدي ، أنـا
مرحبـًا ، ياشريكـي
حصلـت علـى تقـدم كبيـر بالقضيـة
هيّـا بنـا
(أنـا بوسـط أمـرٍ ما ، (دان
أنـا واثـق أنّ لا مانـع بتأجيـل ذلـك
حسنـًا ، عفـوًا
هنـاك جريمـة تجـري
إذا كنـت تريـد العمـل فـي مهنتـك ، إجتهـد
. . . أنـا
(سأخبـرك شيئـًا ، (بيلـي اتصـل بمكتبـي
لتـرى ما إذا كـان هنـاك متسـع مـن الوقـت لنقـم بـذلك
ويكـون ملائـم لجـدول شريكـك بشكـل أفضـل
أمـرك سيـدي آسـف بهـذا الشـأن
أجـل ، أنـا أيضـًا
دان) ، جديـًا) ألا يمكـن أنْ ينتظـر ذلـك ؟
مستحيـل الجريمـة مثـل المـرأة
عندمـا تحتـاج إنتباهـك
. . . تقـوم بسحـب سلاحـك و
وجـدت بصمـات كيـف يكـون ذلـك عاجـلاً ؟
(لأنّـه دليـل ، (جـاك
الأدلّـة شـيء يقـوم الشرطـي بتتبعـه
أعـرف القـوّات الخاصّـة
تأتـي بنهايـة الأمـر وتنـال الفضـل بالقضيّـة
لكنَّـك لـم تعمـل بالقـوّات الخاصّـة إلـى الآن
نعـم ، لكننَّـا هنـا لإستجـواب لصـوص سيـارات
أكـان مـن الضـروري أنْ تقـود بسرعـة 50 ميـل/بالساعـة
بشـارع سكنـي ؟
إذا كـان الأمـر يستحـق فيستحـق القيـادة بسرعـة
مقصـدي هـو ، أنْ هـذه ليسـت جريمـة خطيـرة
حقـًا ؟
هـل هـذه حفـر رصـاص ؟
مـن المحتمـل أنّهـا لا شـيء ، أليـس كـذلك ؟
أيجـب أنّ نلغـي الأمـر ؟
ما الـذي حـدث هنـا ؟
*قبـل ثـلاث ساعـات*
هـلاَ هـدأت ؟
المثمّنـون سيكونـوا هنـا بـأيّ لحظـة
مـع الكثيـر مـن المـال والمـاس سيخـرج مـن حياتنـا
أيمكننـا الوثـوق بهـم ؟
مـازال بإمكانـي الإتصـال بـ(ريكـي) الجميـل - ريكـي) الجميـل) -
هـذا الوغـد الـذي خـرّب علينـا سرقـة السيـارة المكشوفـة
تريدنـا أنّ نتعامـل معـه ؟
نعـم ، لكنَّـه أعطانـا تذاكـر رعـاة البقـر ، أتذكـر ؟
دعنـي أسـألك شيئـًا
أريـدك أنْ تفكـر بالموضـوع حقـًا
أتعتقـد أنّ تذاكـر كـرّة القـدم
تسـاوي خسـارة 2000 دولار ؟
(كانـت مقاعـد جيّـدة جـدًا ، (ميرفـي
إنّـه ليـس رجـل سـيء
حسنـًا
قريبـي لـن يوقِّـع بنـا
مالـم يكْـن قـاسي ، يا صـاح
سأتصـل بـه الآن ، اتفقنـا ؟
لأرى ما إذا كـان بطريقـه مـع المـال - نعـم ، نعـم -
أسيسعـدك ذلـك ؟
حسنـًا ، إحتسـي جعـة
(مرحبـًا ، أنـا (ميرفـي
مـن المتحـدّث ؟
كيـف حـالك ؟
أيـن المثمّنـون ؟
حسنـًا
آراك لاحقـًا
مـاذا ؟
لـم يكْـن هنـاك
لأنّـه بطريقـه إلينـا مـع المـال ؟
ليـس بالضبـط
رجـل مـرّ بمنزلـه
وطعنـه فـي رأسـه
مـاذا !؟ - إهـدأ ، يا رجـل -
هـل تتحـدث بجديـة ؟ - تماسـك ، يا رجـل -
الإنفعـال لـن ينفعنـا الآن
يجـب أنّ تهـدأ وتركـز ، اتفقنـا ؟
تنفّـس تنفّـس
! ها أنـت جيّـد
تنفّـس ستصبـح الأمـور علـى مايـرام
. . . . ها أنـت
مـن المحتمـل أنّهـم فتيـات كشافـة
ميرفـي) ، إجلـب المـاس و أهـرب)
إنـسَ البـاب خرجـوا مـن الخلـف
إنـزل إلـى الطريـق ، يارجـل
"قسـم شرطـة "دالاس
أثمـة أحـد هنـا ؟
يبـدو أنّ أحدهـم هـرب بسرعـة ، ألا توافقنـي ؟
نعـم ، بعـد وابـل مـن الرصـاص
حسنـًا
هـل تشـرب جعـة المشتبـه بـه ؟
إنّهـا حيلـة شرطـي قديـم (علمنـي إياهـا (فرانـك
يمكـن أنّ أعلـم مـن الفقاعـات كـم مضـى علـى وجودهـم هنـا
أحـزر أنّهـم ثـلاث ساعـات
هـذا مقـزز
غيـر مدخّنيـن
وجـدت شـيء هنـا
مـاذا لديـك ؟
إنّـه ورق حائـط بالخزنـة
أجـل
أتـرى هـذا ورق الحائـط ؟
نفـس الـورق الموجـود بمطعـم الفلافـل
يبـدو أنّنـا حصلنـا علـى دليـل
نفـس ورق الحائـط ، هـذا جنـون
أعنـي ، ما مـدى جنـون ذلـك ؟
(لا أعـرف سيّـد (شـارزر مـدى جنـون ذلـك
لقـد إشتريـت هـذا مـن معـرض تخفيضـات
مـن المحتمـل أنّ الجميـع إشتـراه
فـي واقـع الأمـر ، نعـرف بعـض النـاس الذيـن يمتلكونـه ، صحيـح ؟
أتـرى ؟ الجميـع يمتلكونـه
الخزنـة نسفـت خـلال الحائـط
وبالنظـر للفتحـة العملاقـة بجـدارك
خزنـة ؟
أيّهـا المحـقق ، مـاذا أضـع بالخزنـة ؟
مـاذا ؟ فـلافل ؟
ما الـذي تحـدّق إليـه أيّهـا الأحمـق ؟ أتريـد صـورة ؟
ما مشكلتـه ؟ - لا شـيء -
إنخفـاض بسكـر الـدمّ
لا تقلـق ، سأصنـع لـه شـيء ليأكلـه
سيشعـر بالتحسّـن انظـروا ، هـذا جنـون
أخبرتـك ، لا يوجـد جريمـة
لا داعـي للقلـق لا يوجـد شـيء لتتحـروا عنّـه
آخـر سـؤال ما خطـب ساقـك ؟
هـذا ؟
إنّهـا . . . لا شـيء
فـي الحقيقـة ، هـذه قصّـة مضحكـة جـدًا
. . . إنزلقـت حينمـا كنـت
. . . . أطبـخ
طعـام
مضحكـة مضحكـة للغايـة
لـذا ، إستمتعـوا بيومكـم
. . . لـذا
أمازلـت تعتقـد أنّـه لا يوجـد شـيء ؟
الأمـر مريـب ، حسنـًا ؟
(أتفـق معـك ، (دان هـذا مريـب
مريـب ؟
المكـان يجـب أنّ يكـون بأعـلاه لافتـة
"مكتـوب عليـه "جريمـة
كـلّ ما لدينـا إستنتاجـات صغيـرة ، حسنـًا ؟
لا يوجـد شـيء حاسـم
أعنـي ، جوهريـًا نحـن لا نعـرف شـيء
إنّهـم يعرفـون كـلّ شـيء
(إهـدأ ، (آشـر
هيّـا ، ضـع هـذا جانبـًا
قتـل الشرطيـون يأتـي بالمشاكـل
قـد نخسـر كـلّ شـيء
قـد نفقـد كـلّ شـيء إذا إعتقلونـا
بـأيّ تهمـة ؟
ما الـذي سيعتقولنـا بسببـه ؟
يجـب أنّ نعتقـل هـذا الشخـص لكونـه كـاذب ومـرواغ
بعينـاه الخضـراء الزمرديـة
نعـم ، خـذ ذلـك للمدعـي العـام
(إستمـع ، (دان لا يوجـد لدينـا دليـل مـادي ، مفهـوم ؟
أعنـي ، يمكننـا مطابقـة ورق الحائـط
ونبنـي قضيـة مـن هـذا الأسـاس
سيستغـرق هـذا وقـت طويـل
دعنـا نكبلهـم بالأصفـاد ونعمـل علـى القضيـة لاحقـًا
لِـمَ التسـرّع ؟
حسنـًا ، لا يوجـد أحـد فـي خطـر حاليـًا
سأقتلهـم ، الآن
أرجـوك ، أتوسـل إليـك امنحنـي بعـض الوقـت ، أرجـوك
لمـاذا ؟
حتـى يأتـي (إلان) مـن "تـل أبيـب" ليقتلنـا ؟
هـذا الجـدال مضيعـة للوقـت
دعنـا نذهـب فحسـب
أجـل ، عليـك التأنـق
لمقابلتـك بالقـوّات الخاصّـة
دان) ، أنـا لا أخـونك)
أريـد أنّ أعمـل بمكـان فيـه إثـارة
آشـر) ، لا)
حسنـًا
أسمعـت ذلـك ؟
مـاذا ، (دان) ؟
إنّـه مطعـم فلافـل أيمكننـا المغـادرة ؟
أرجـوك ، إمنحنـي بعـض الوقـت أرجـوك
موافـق
سأسيـر بالأمـر علـى طريقتـك
لكـن لـو لـم تجِـد المـاس غـدًا
ستكـون الشخـص الـذي أطعنـه بالسكيـن فـي رأسـه
اتفقنـا
لـديّ تقريـر (دان) عـن قضيـة تعملـون عليهـا
(بالمناسبـة ، مُـذ متـى يعمـل (دان علـى كتابـة التقاريـر ؟
منـذ بـدأت بخيانتـه مـع القـوّات الخاصّـة
حسنـًا ، فـي تـلك الحالـة ، لقـد قـرأت بقـدر إستطاعتـي
لكنِّـي أرغـب بمعرفـة تقريـرك عـن القضيـة
مـازال الأمـر مجـرد سرقـة شاحنـة
أعنـي ، قـد يكـون مرتبـط بأمـر أكبـر
ولكـن للآن ، مجـرّد شاحنـة وبعـض ظـروف غامضـة
"دان) يسميهـا "قضيـة القـرن)
قـال أنّ للأمـر علاقـة بمخـدّر
فيلافـول" ؟"
فـال لاف" ؟"
فلافـل ، إنّـه طعـام
إنّهـا أحـد تـلك القضايـا
حسنـًا
(هـل أخبـرك (دان بالمـرّة التـي قـام بهـا
هـو و(فرانـك) بالقبـض علـى عصابـة تجـارة بالبشـر ؟
فـي الحقيقـة ، لا
لأنّ هـذا لـم يحـدث أبـدًا
دان) إقتنـع بشكـل قاطـع)
أنّ مهـرج عيـد الميـلاد (يُدعـى سيّـد (جيلـي
كـان يديـر عمليـة تهريـب بشـر
وأقنـع (فرانـك) أنّ يشّنـوا هجومـًا غيـر مصـرّح بـه
"علـى "مزرعـة الرقيـق
! ربـاه
قانونيـًا ، لا يمكننـي التوغـل بالتفاصيـل
لكنِّـي سأخبـرك بهـذا حفلـة عيـد الميـلاد تـمّ تخريبهـا
و(فرانـك) استبعـد مـن ترقيتـه لرقيـب بشكـل دائـم
أتفهـم ما أرمـي إليـه ؟
أجـل ، أعتقـد ذلـك
إذا أردت النجـاح بالقـوّات الخاصّـة
لا تتـرك (دان ستـارك) يشتتـك
شـو) أعطـاك فرصـة أخـرى)
يجـب أنّ تظهـر لـه أنّـك تأخـذ الأمـر علـى محمـل جـدّي
سأفعـل ، شكـرًا لـكِ ، حضـرة المـلازم
لا ، لا ، لا هـذا عظيـم
سنأخـذ أيّ شـيء حصلـت عليـه أجـل ، سنكـون عنـدك فـي الحـال
إلـى أيـن ؟
لدينـا تقـدّم فـي القضيـة
تعنـي جريمـة القـرن ؟
(أخبـرك (جاكـو
أشعـر بوخـز فـي خصـري
أتشعـر بـه ؟
وخـز ؟ فـي خصـرك ؟
نعـم ، لا أشعـر بـه
حسنـًا ، ستشعـر بـه هيّـا بنّـا
مشروبـات للسيّـدات
هـذا لـكِ وهـذا لـكِ
أكـلّ شـيء علـى مايـرام ؟
هـل هـذا لـيّ أحـبُّ ذلـك
شكـرًا لـكِ
كيـف تقـوم بـإدارة الحانـة "الوحيـدة فـي "تكسـاس
المليئـة ببنـات الجامعـة بالظهيـرة يـوم الأربعـاء ؟
أتعـرف مـاذا يُدعـى هـذا ؟ الخدمـة الجيّـدة
حسنـًا ، مـاذا لديـك مـن أجلنـا ؟
نعـم ، أخبرتنـي أنّ أتصـل بـك إذا سمعـت شـيء
لـذا دوّنـت بضعـة ملاحظـات
حسنـًا ، هـذه ليسـت بترتيـب معيـن
يوجـد تاجـر سلـع مسروقـة "فـي منطقـة "ديـب إليـوم
يحـاول بيـع سمـك الحبـار المجمّـد
سكيتـر) سمـع عـن رجليـن)
سرقـوا ممشـى بولينـج
جوليـوس) ؟)
تدعـو هـذه أدلّـة ؟
لا تلّمنـي ، مفهـوم ؟
أخبرنـي أن أتصـل إذا سمعـت شـيء
كبيـر أو صغيـر أو غيـر عـادي أو عـادي نوعـًا ما
قـال أنّ للأمـر علاقـة بمشاكـل
تواجهونهـا بعلاقتكـم
علاقـة هـو يُصـرّ
أنّهـا مهنيـة كليـًّا أنـا عـن نفسـي ، صدقتـه
أيـن كنـت ؟
وهنـاك متجـر جبـن بأعلـى المدينـة
رجـل يبيـع مـواد منتهيـة الصلاحيـة
نحـن نهـدر وقتنـا
رجـاءً ، إتركـه ينتهـي هـذا مهـم لـيّ
إستمـرّ
رجـل يُدعـى (ريكـو) يبيـع أفـلام فوتوغرافيـة
يبيـع السلـع المسروقـة
هنـاك رجـل يحـاول بيـع مـاس
يوجـد فتـاة
. . . تبيـع الخِـراف والكـلاب
مهـلاً ، عُـدْ
المـاس ؟ - المـاس ؟ -
نعـم ، نعـم
(هـذا الرجـل اسمـه (ديـف
لديـه متجـر للمـاس أعلـى المدينـة
قـال أنّـه إشتـراه مـن لصّـوص سيـارات
لا يعـرف كيفيـة حصولهـم عليـه
لصـوص سيـارات ؟ ما رأيـك بهـذا كدليـل ؟
الشاحنـة التـي إصطدمـت بالمطعـم
سُرقـت ، نعـم
يُرجـى مـن ذلـك أمـرًا
ألديـكَ عنـوان (ديـف) ؟
*(متجـر مـاس (ديـف* *بيـع بسعـر الجملـة للعامّـة*
يمكـن أنْ أكـون هنـاك يـوم الثلاثـاء
حصلـت علـى تذكـرة طيـران بالفعـل
أعـرف ، يا رجـل
هـذا أقـرب موعـد إستطعـت الحصـول عليـه
مـن فضـلك
إنتظـر لحظـة
بمـاذا أخدمكـم ؟
تبيـع المـاس هنـا ، صحيـح ؟
أجـل ، مكتـوب علـى المتجـر "متجـر (ديـف) للمـاس"
اللافتـة علـى البـاب - فعـلاً -
عـذرًا ، دعنـي أطـرح عليـكَ سـؤالاً
ما نـوع الوثائـق التـي تخـصّ المـاس
بشـأن المنشـأ و خـلاف ذلـك ؟
أريـد التأكّـد أنّنـا نشتـري شـيء جيّـد
لا يوجـد لـديّ وقـت لهـذا ، مفهـوم ؟
تريـد الشـراء أنظـر حـولك
المجوهـرات فـي الحافظـات
للبيـع
حسنـًا ، آسـف
أحـد القرويـون
يريـد شـراء خاتـم لخليلـه
علـى أيّ حـال ، لـو سنفعـل ذلـك
سأحتـاج المـال كلّـه مقدمـًا - هـذا لا يعقـل -
مـن فضـلك ، سيّـدي !؟
لا تنفعـل لا تنفعـل
دعـك منـه تعـال إلـى هنـا
جاكـو) ، لمعلوماتـك)
لـو كنـت أحـبُّ الرجـال وكنـت أنـتَ خليلـي
لـن أشتـري لـكَ مـاس مـن هـذا المتجـر
(شكـرًا ، (دان هـذا لطـفٌ منـك
يمكننـا التفـاوض هنـا
لكنَّنـا سنتفـاوض هنـاك
يتحـدّث عـن صفقـة كبيـرة
مـن الممكـن أنّ يكـون المـاس الـذي نبحـث عنّـه
أقتـرح أنّ نستخـرج تفويـض ونقبـض عليـه
دان) ، لنفعـل ذلـك سيتوجـب علينـا)
توضيـح أمـر لا نعلمـه ، مفهـوم ؟
كيـف ينتهـي المطـاف لمـاس مسـروق بمتجـر للمجوهـرات ؟
*قبـل سـت ساعـات*
هـذا مثيـر للغايـة ، يا رفـاق
برأيـك كـم تسـاوي هـذه الماسـات ؟
أقـول أنّهـا تسـاوي
مـن 2 مليـون إلـى 2,5 مليـون دولار
هـذا عظيـم هـذا عظيـم
أعنـي ، هـذا ما ظننتـه
إذن نحـن متفقيـن
ما رأيـك ؟ نأخـذ مليـون ؟
مليـون ونصـف - مليـون ونصـف؟ -
لا ، لا ، هـذه مفاوضـات
أنـتَ قدّمـت عرضـًا أنـا أقـدّم عـرض مضـاد
فهمتـك
أتـرى ما يفعلـه ؟ يحـاول التفـاوض
حسنـًا ، ما هـو أفضـل عـرض لديـك ؟
أربعـة آلاف
قـال أربعـة آلاف
هـذه الأحجـار أدفـأ مـن نـار الجحيـم
أحسـب لـو كـان لديكـم مكـان أفضـل لبيعهـم
لـن تكْونـوا خلـف مخـزن بيـع أثـاث مخفّـض
بالنظـر لحالـة سيـارتكم أقـول أنّـكَ مستميتـون لبيعهـا
أربعـة آلاف
مستحيـل ، يارجـل انـسَ ذلـك
هيّـا لنذهـب
كـلاَ ، سنأخـذ المـال
مـاذا !؟ لمـاذا ؟
لأنّـي لا أريـد أنّ أُطعـن برأسـي
أربعـة آلاف مبلـغ جيّـد
أخبـرك (ديـف) رجـل شريـر
سنفكـر بأمـر التفويـض
يمكنـكَ عمـل سحـر بالعمـل الكتابـي
لقـد رأيـت ذلـك
مـاذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا
لـن أقـوم بالعمـل الكتابـي ، (دان) ، حسنـًا ؟
لـديّ مقابلـة مـع القـوّات الخاصّـة خـلال ساعـة
يجـب أنّ أذهـب للبيـت لأبـدل ملابسـي
أجـل ، لقـد نسيـت
يجـب أنْ . . . يجـب أنْ تفعـل ذلـك
سأعمـل منفـردًا
وإعمـل أنـت علـى مهنتـك
سأعمـل علـى الجريمـة
حاولـت توضيـح وجهـة نظـر
أجـل ، أعـرف نـوع وجهـة نظـرك
حيـث ترحـل وتتركنـي
(لـن أخـرج مـن السيـارة ، (دان
علينـا الخـروج مـن هنـا
دعنـا نذهـب لمنـزلك ونحضـر أشيائـك
لكـن جـدَّي تـرك لـيّ بطاقـات البيسبـول
أجـل ، أعـرف
إنّهـم يسـاوون ثـروة - والأربعـة آلاف دولار -
ألـن تبعـدنا للغايـة ؟
إذا أمسـك بنّـا هـؤلاء الإسرائيليـن ، سنمـوت
جـدّك لا يريـد أنْ تمـوت ، صـح ؟ - أعـرف ذلـك -
بالواقـع ، لـم يحبنـي كثيـرًا
لا أنفـك عـن التفكيـر بالشاحنـة التـي سرقناهـا
كـان مـن الممكـن أنْ نحصـل علـى خمسـة آلاف دولار
أعـرف لكـن الشاحنـة ذهبـت
ذهبـت
ستصبـح الأمـور علـى ما يـرام ، اتفقنـا ؟
سندخـل نأخـذ البطاقـات ، ثـم نرحـل
! يا إلهـي ! يا إلهـي
أتظّنـون أنْ بمقدروكـم سرقتنـا ؟
لا
أعنـي ، لقـد سرقناكـم لكنَّنـا آسفـون
ستأسفـون أكثـر
مرحبـًا - أهـلاً -
مقابلتـك الآن ، صـح ؟
أجـل
(أنـا أنتظـر (شـو وأتعـرّق داخـل بدلتـي
تبـدو رائعـًا
جئـتُ لأتمنـى لـكَ التوفيـق
شكـرًا
هـل أنـتَ بخيـر ؟
. . . أجـل ، أنـا فقـط
(أشعـر بالسـوء لأنّـي تركـت (دان
أعنـي ، نحـاول الحصـول علـى تفويـض
. . . بالقضيـة التـي نعمـل عليهـا ، و
(جـاك) ، (جـاك) لا تقلـق حيـال ذلـك
هـذا أمـر مهـم إنّهـا مهنتـك
أعـرف ، و(دان) يستمـر بإخبـاري
أنّـي أفضـل مهنتـي عـن العدالـة
هـذا سخيـف
(أعـرفك (جـاك أعـرف أنّـكَ لـن تفعـل ذلـك
(أيّهـا المحـقق ، (بيلـي نحـن جاهـزن
أبهرهـم
(محـقق (بيلـي
هـل ستأتـي ؟
نعـم ، أنـا آسـف
يجـب أنّ أذهـب
الآن وضعـت اسـم المشتبـه بـه
فـي المستطيـل الوامـض
أيـن يقـول "يتـم البحـث عـن الموقـع" ؟
لا ، لا هـذا ليـس صحيـح
لا
"اسمـه متجـر مـاس "ديـف
أريـد أنْ أضـرب هـذا الشـيء بشـدّة الآن
ألـم تمـلأ طلـب تفويـض مـن قبـل ؟
(لا ، إنّـه تخـصص (جاكـو فهـو يتشاكـس مـع الحاسـوب
الوقـت ينفـذ هـذا المكـان سيغلـق
انظـروا مـن هنـا
دان) ، أتحـاول تشغيـل الحاسـوب؟)
نعـم ، أفعـل
أنـا أتواصـل مـع الحاسـوب
ظننـت أنْ لديـك مقابلـة مـع القـوّات الخاصّـة
أجـل ، لكـن أنـا هنـا بـدلاً مـن ذلـك
حصلـت علـى تفويـض لمتجـر المـاس
بسـبب الشـكّ بالإتجـار بسلـع مسروقـة
علـى الرحـب
هـذا ما أتحـدّث عنّـه
عرفـت أنّـكَ ستأتـي
أنـت لـم تـرِد أنْ تكـون ضمـن القـوّات الخاصّـة
بالعكـس ، أردتُ ذلـك أردتُ ذلـك بشـدة
لمـاذا ؟ لتحصـل علـى صـورة ببطاقـة تعريـف ؟
أجـل ، وصـكّ راتـب أكبـر
وقضايـا أكبـر وكثيـر مـن الأشيـاء
تعـرف ، إذا إتضـح أنّـه لا يوجـد شـيء بهـذه القضيـة ، سأقتـلك
سـوف نـرى
فوربيـرج) ، أأنـت بالداخـل ؟)
(سيّـد (فوربيـرج
هـل أنـتَ بخيـر ؟
حمـدًا للـربّ أنّكـم هنـا كـان سيقتلنـي
مـن الـذي كـان سيقتـلك ؟
*قبـل دقيقتيـن*
هنـاك رجـلان باعـوا لـك مـاس
أيـن المـاس ؟
الرجـلان ؟ لا أعـرف
لا أقصـد الرجـلان أقصـد المـاس
هنـاك فـي الحقيبـة خلـف السجـل
هـل كلّهـم هنـا ؟
أظـن ذلـك هـذا كـلّ ما أعطونـي إيـاه
. . . لا أعـرف
ضـع رأسـك علـى المنضـدة
إلتفـت للجـدار
لا أريـد ذلـك ، رجـاءً
إلتفـت للجـدار
انظـر بعيـدًا فحسـب
فوربيـرج) ، أأنـتَ هنـا ؟)
لقـد كـان الأمـر فظيـع
أنتمـا
جئتـم بوقـت سابـق ، صحيـح ؟
الرجـل وخليلـه
لسنـا أخـلاء
"نحـن ضبـاط بشرطـة "دالاس
مـن كـان هـذا الرجـل ؟ كيـف يبـدو ؟
كـان مخيـف ولديـه لكنـة غريبـة
أيوجـد شـيء آخـر ؟ أوشـام أو شـيء مـن هـذا القبيـل ؟
كـان لديـه ندبـة هنـا
الرجـل الصامـت فـي المطعـم الشرقـي
كـان لديـه ندبـة علـى وجهـه
(ستصبـح بخيـر هنـا لفتـرة ، (ديـف
لأنّ أنـا وخليلـي
سنذهـب لنعتقـل الرجـل صاحـب السكيـن الكبيـر
تحـقق
أريـدك أنْ تتأكـد مـن وجودهـا جميعـًا
قبـل أنْ أقتلهـم
أعتقـد أنْ جميعهـا هنـا
تعتقـد أمّ متأكّـد ؟
"لأنّ إذا وصلـوا لـ"تـل أبيـب . . . وبهـم أيّ نقـص
أوتعـرف !؟
بعدمـا فكـرّت بالموضـوع
أمهلنـي ثـوانٍ ، لأتحـقق مجـددًا
واحـد ، إثنـان ، ثلاثـة
أتريدنـي أنّ أفصـل الأحجـار الكبيـرة عـن الصغيـرة ؟
. . . حسنـًا ، خمسـة
هـل أنـتَ واثـق أنّ الفلافـل طعـام ؟
لأنّـه لا يوجـد أحـد هنـا ليأكلـه
اصمـت دعنـا نتأكـد مـن خلـو المكـان
مـاذا ؟ زيتـون مجانـي
لا تنظـر لـيّ هكـذا
ما هـذا ؟ أسمعـت ذلـك ؟
أيـن هـم ؟ أيـن الرجـال اللـذين قيّدوكـم ؟
! أنتـم
! إنبطـح
سأتولـى الأمـر غطّنـي
إحملْـه ، إحملْـه تراجـع ، تراجـع
نحـن آمنـون لا يمكنهـم الدخـول
(أجـل ، (دان
ولا يمكننـا الخـروج
أحضرنـا إلـى هنـا وضربنـا العديـد مـن المـرّات
والرجـل الـذي يمسكـك بالسكيـن
سكيـن كبيـر ، ضخـم جـدًا
يضعـه هنـا وراء أذنـك
نعـم ، سمعنـا عـن السكيـن
انظـروا ، لقـد سرقنـا شاحنـة ، حسنـًا ؟
والكثيـر مـن السيـارات - أجـل ، شكـرًا لـك -
لكنَّـا لسنـا لصّـوص مـاس
أعنـي ، لـم نقصـد أنْ نكـون كـذلك
لا نريـد أنْ نمـوت
أيمكنكـم أخـذنا للسجـن أو ماشابـه ؟ مـن فضلكـم
ليـس بهـذه البساطـة ، مفهـوم ؟
نحتـاج الإتصـال بالدعـم ولا أحمـل هاتفـي
(تركتـه يشحـن بسيـارة ، (دان
دان) ، ألديـك هاتـف ؟) - هاتفـي -
لا أحمْلـه
بالطبـع لا تفعـل
هـذا يعنـي أنّنـا سنبقـى هنـا لمـدة أطـول
! يا إلهـي ! يا إلهـي
لا بـأس ، لا بـأس تماسـك
آشـر) يكفـي ذلـك)
يجـب أنْ ندخـل ونقتلهـم
لسنـا بحاجـة لـذلك لدينـا المـاس
أتريـد تـرك الشرطييـن أحيـاءًا ؟
يعرفـون وجوهنـا
(أتعـرف ما سيفعلـه (إلان بنّـا إذا أعتقلنـا ؟
بجانـب ، إذا تركناهـم
سنضطـر لحـرق المكـان
مهـلاً ، مهـلاً ، مهـلاً
تحرقـه ؟ - أجـل -
أتعـرف كـم تعبـت لفتـح هـذا المكـان ؟
مطعـم شرقـي بـ"دالاس" ؟
إذن إغلـق فمّـك وأعطنـي فـأس وذخيـرة
سأغلـق فمّـي
حسنـًا ، جيّـد علينـا المـرور خـلال تـلك الفتحـة
لا ، لا ، لا سيكـون هـذا مستحيـل
مـاذا تعنـي ؟
لـن يستطيـع المـرور خلالهـا هـذا محـال
انظـر لحجمـه لديـه بطـن كبيـرة
لـن يمـرّ بتـلك الفتحـة
ليـس بوسعـك المـرور ، يارجـل
ستضطـر للبقـاء هنـا
بحقكـم ، يا رجـال لا يمكنكـم التخلـي عنـي
سـوف يطعننـي هـذا الرجـل بـرأسي
لا أريـد المـوت لأنّـي بديـن
سنخرجـك
(دان) ، (دان) ، (دان) هنـا ، هنـا ، هنـا
ما هـذا ؟
. . . أهـذا - أجـل إنّـه دهـن -
. . . لا تسخـر ، لكـن
قـم بدهنّـه
لا أريـدك أنْ تخـاف
لكنِّـي أريـدك أنْ تخلـع قميصـك
مـاذا ؟
أسـرع
سأفعـل مثـلك
سأدهـن كـلّ الدهـن معـك
أوتعـرف ، (آشـر) ؟
لربّمـا إذا عدلـت زاويـة وقوفـك
ووجهـت فخذيـك إليهـا
أنـا أحـاول المساعـدة فحسـب
أيـن هـم ؟
هيّـا
دان) ، كبلهـم)
سأذهـب للسيـارة وأطلـب الدعـم
وجهـك للجـدار
وجهـك للجـدار ، أيّهـا الولـد الدهنـي
يارجـال ، هيّـا بنّـا
تحرّكـوا ، تحرّكـوا ، تحرّكـوا
القـوّات الخاصّـة هنـا
أجـل
لابـد أنْ شخـص ما سمـع طلقـات الرصـاص وقـام بالإبـلاغ
. . . أسـرع ، يجـب أنْ
توقّفـوا ألقـوا أسلحتكـم
إرفعـوا أيديكـم ألقـوا بالأسلحـة علـى الأرض
! توقّفـوا
! ألقـوا أسلحتكـم الآن
حسنـًا ، حسنـًا ، حسنـًا
حسنـًا
أحسنتـم عمـلاً ، جميعـًا لسنـا بحاجـة لشخـص آخـر بالقـوّات
لابـد وأنّـكَ تمازحنـي
هـذا سخيـف
هـذه قضيتنـا 100% قضيتنـا
أوتعـرف ؟ سأتحـدّث معهـم
حقـًا ؟ مـاذا ستقـول ؟
بـأنّ هـؤلاء الرجـال سـرقوا المـاس
ثـم سرقوهـم هـذان الرجـلان ثـم سرقهـم رجـل آخـر
ثـم سرقوهـم هـؤلاء الرجـال مجـددًا ؟
أهـذا ماستخبرهـم بـه ؟
أجـل ، هـذا ماحـدث
ستشـرح هـذا للقاضـي وهيئـة المحلفيـن ؟
كيـف سيكـون تقبـل الأمـر ؟
جـاك) ، إليـك ما حـدث)
القـوّات الخاصّـة إعتقلـت لصّـان سرقـا بعـض المـاس
قبضنـا نحـن علـى لصّـان سيـارات اللـذان سرقـا شاحنـة
ومـالك متجـر مجوهـرات
الـذي إستحـق وبشـدة أنّ يعاقـب
وحصـل علـى عقابـه ، مفهـوم ؟
أيقـول هـذا رجـل يكـرّه القـوّات الخاصّـة
مـن . . . مـن . . . الـذي قـال أنّـه شعـر بوخـز فـي خصـره
أنّ هـذه القضيـة وراءهـا جريمـة كبيـرة
أجـل ، أشعـر بوخـز آخـر فـي خصـري
أتعـرف لِـمَ ؟
لأنّ العـدالة أخـذت مجراهـا
إنّـه يدغـدغ أتشعـر بـه ؟
أجـل
حسنـًا ، هيّـا
هيّـا
وأعتقـد أنّ لدينـا صفقـة
سنـة بسجـن المقاطعـة وثـلاث سنـوات تحـت المراقبـة
لمـاذا سهلـتِ عليهـم الحكـم ؟
لأنّهـم عرضـوا دفـع تعويـض
لكـل سيـارة سرقوهـا بـأيّ وقـتٍ مضـى
لا أعـرف مـاذا فعلـت لكنِّـي لـم أرى مـن قبـل
مشتبـه بهـم يرغبـون بالإعتـراف
لـم أفعـل شـيء
. . . لقـد كـان مجـرّد عمـل شرطـة
سمعـت عـن القـوّات الخاصّـة
يؤسفنـي ذلـك
التغيّـب عـن مقابلتيـن
يخـرّب فرصـك
مـن سيوظفـون بالوظيفـة ؟
ضابـط حفّـار
إشتـروا كلـب شرطـة جديـد
حسنـًا ، مازلـت فخـورة بـك
إلـى اللقـاء - إلـى اللقـاء -
أريـد فقـط أنْ أقـول
أنّ الفضـل بعمليـة الإعتقـال لا يعـود لـيّ
. . . إنّـه
. . . يعـود
إلـى فريقـي كـلّ عناصـر القـوّات الخاصّـة
إنّهـم الأبطـال الحقيقيـون
اللذبـن عملـوا بجِـد للإطاحـة بلصـوص المـاس
أنـا مجـرد رجـل يـرأس الفريـق
ويحمـل أكبـر سـلاح
أصـدر الحاكـم بيانـًا صحفيـًا
لتهنئـة الشرطيـون الخـارقون "القـوّات الخاصّـة بقسـم شرطـة "دالاس
ألديـك أيّ تعليـق ؟
نحـن نقـوم بواجبنـا فحسـب
إذا كـان سيجعلنـا هـذا . . .شرطيـون خارقـون
أحسـب أنّنـا كـذلك
يؤسفنـي أنّـكَ لـم تصبـح شرطـي خـارق
لا بـأس لا يهـمّ
تعـرف ، القـوّات الخاصّـة
ستذهـب لـ"أوستـن" لبضعـة أسابيـع
ليحصلـوا علـى مجموعـة جوائـز
لقيامهـم بعمليـة المـاس
حقـًا ؟ - أجـل -
لـذا أفكّـر إذا قمنـا بالتحقـيق فـي أيّ شـيء الآن
لـن يكـون لديهـم وقـت للعـودة وأخـذ كـلّ الفضـل
هـذا صحيـح
ما رأيـك إذن ، يا شريكـي ؟
أنجِـد لأنفسنـا قضيـة خطيـرة ؟
أجـل ، لنفعـل ذلـك
(شـو)
أنـتَ سـيء
Translated By || GoLd AnGeL